香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
阿水 | 18/06/08, 11:27 AM | 粵語萬花筒, 好想和你分享... | (2036 Reads)
        《粵語萬花筒》這一欄,內容是介紹一些廣東話裏的一些由來已久的俗語、歇後語、口頭禪、外來語的含意,如果能找到料資還可以跟大家談談它們的歷史以及語義的流變。例句會儘量以廣東話書寫。時下流行廣東話正字,但阿水已無暇再查那些廣東話特有字的正字了,所以我會用大家常用的字來寫。

        

         當然,阿水不能在這裏向大家介紹粗話(其實廣東話裏有不少)請見諒……

[俗語]  識你係老鼠

         最初的意思是「我已經知道你有多少斤兩,不用在我面前裝模作樣」的意思,其中包含著對對方的貶意。這句話時至今日語義已有所改變,現在的意思大概是「我為甚麼要認識你」或「你值得我認識嗎」的意思。

       例句﹕「連我都唔識,睇你好打有限。」「我識你係老鼠﹗」

 

[俗語]  懶人多屎尿

       懶人會經常借去廁所為名離開工作崗位,逃避責任。這話帶有強烈的貶意。但阿水認為凡事沒有絕對,有些人真的很不幸患上失禁(例如很少部份生了孩子以後的婦女),所以弄清情況才好用此句來評價某人。

 [歇後語] 水浸馬騮──眼擘擘

       馬騮即猴子,眼擘擘是眼睛瞪得很大的樣子。以往廣東人認為猴子不會游泳(其實不是),掉下水會驚慌得瞪大眼睛。這句用來形容人驚慌失措,只會瞪著眼乾著急。

 [歇後語] 煮壞漿糊──黐黐地

       這句說話一語雙關,「黐黐地」在廣東話裏既有「有點黏」的意思,也有「有點神經病」的意思。用以謔稱有點瘋瘋癲癲的人。

 [口頭禪] 隻揪     

        一對一的決勝負,多用於打架。時下年輕人傾向將其用於打遊戲機的場合(例如挑機)

      例句﹕「夠唔夠薑同我隻揪﹖」「我使怕你﹖睇我三個回合KO你﹗」

 [口頭禪] 戇居

      表情呆滯,欠缺反應,用來形容人呆頭呆腦,或經常沉溺於自己的思想世界中,不理會外界事物。這句說話是不帶惡意的取笑。

       例句﹕「佢成日戇居居咁,難怪冇女仔肯同佢拍拖啦﹗」

 [外來語]  I.Q.

      Intelligence Quotient的簡稱,即智力商數。常用語有「IQ零蛋」、「IQ爆棚」。前者形容人非常愚昧,後者形容人非常聰明。但現在我們常用「IQ爆棚」來諷刺愚蠢或沒有常識的人。

      例句﹕「條友IQ爆棚,同佢做嘢真係谷鬼氣。」

                                 

                                       文章完


[9] Re: 治療師

謝謝讚賞呢~ 不過我認為常見不常見都要放一點,不常見的太早說完了,這一欄以後便會沒人看了﹗

這兩個歇後語好像國語裏也有。答案是1.不同凡響2.多此一舉 對吧^^

阿水
[引用] | 作者 阿水 | 26/06/08 2:16 PM | [舉報垃圾留言]

[8]

你的廣東話歇後語介紹頗有趣,如果選擇多些較少見既,會更吸引。
我以前有本廣東話歇後語小書,就看得津津有味,可惜掉失了。
舉一兩個例(較不文的會十分有趣味):
1. 神仙放屁 - ﹖
2. 除褲放屁 - ﹖
可知道答案﹖


[引用] | 作者 治療師 | 26/06/08 10:05 AM | [舉報垃圾留言]

[7] Re: C文仁
C文仁 :
我都以為猴子是不會游泳的...

猴子和狗一樣,最初掉下水都會驚慌失措,但冷靜下來後慢慢便可以以自己的方式游回岸邊~

阿水
[引用] | 作者 阿水 | 22/06/08 11:40 AM | [舉報垃圾留言]

[6] UVC

UVC


[引用] | 作者 UVC UVC uvc uvc UVC | 22/06/08 5:05 AM | [舉報垃圾留言]

[5]

我都以為猴子是不會游泳的...


[引用] | 作者 C文仁 | 21/06/08 9:46 PM | [舉報垃圾留言]

[4] Re: 小靜
小靜 :
歇後語是我的弱項...

我也是,謎語、IQ題、燈謎、歇後語我通通都不行^^

阿水
[引用] | 作者 阿水 | 20/06/08 12:49 PM | [舉報垃圾留言]

[3]

歇後語是我的弱項...

小靜
[引用] | 作者 小靜 | 18/06/08 9:36 PM | [舉報垃圾留言]

[2] Re: poonwinghang
poonwinghang :
識你係老鼠呢一句真係好耐無聽人講過…

這一句在年輕的一輩的確少用了,現在的人可能會用「你乜水啊﹖」這句。 (不過個人以為「識你係老鼠」)挑釁味道更佳^^

阿水
[引用] | 作者 阿水 | 18/06/08 1:26 PM | [舉報垃圾留言]

[1]

識你係老鼠呢一句真係好耐無聽人講過…

poonwinghang
[引用] | 作者 poonwinghang | 18/06/08 12:12 PM | [舉報垃圾留言]